1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ gra muzyka pop]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
IDEALNA KORONA

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
TO JEST FIKCJA

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA
ZOSTAŁY FILMOWANE BEZPIECZNIE

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
[♪ gra napięta muzyka]

6
00:01:30,132 --> 00:01:30,966
[mruczy]

7
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
[stęka, skomli]

8
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
[mruczy]

9
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
[mruczy]

10
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[pisk opon]

11
00:02:03,332 --> 00:02:04,416
[♪ napięta muzyka trwa]

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
[mruczy]

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
[mruczy]

14
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
[Huiju ciężko oddycha]

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
[stłumione kroki]

16
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
[wzdycha]

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
[♪ gra delikatna muzyka]

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
[oddychając ciężko]

19
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
IDEALNA KORONA

20
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
[Yun] Wypadek?

21
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Co dokładnie słyszałeś?

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
Tyle, że doszło do kolizji.

23
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
[♪ gra smutna muzyka]

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Muszę tam być.

25
00:03:30,669 --> 00:03:32,003
Nie stój tak.

26
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
Przygotuj się do natychmiastowego wyjazdu!

27
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
Tak, Wasza Wysokość.

28
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
SZPITAL KRÓLEWSKI SEUL

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Jak to się stało?

30
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
A co z Jego Królewską Mością?

31
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
Czy miał miejsce atak na życie Jego Królewskiej Mości?

32
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
Powiedz coś!

33
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość.

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
Badania nie wykazały żadnych złamań
lub obrażenia wewnętrzne.

35
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
Tylko jakieś drobne siniaki.

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
[wzdycha]

37
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
A Wielki Książę?

38
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Słyszałem, że on też był na miejscu.

39
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Czy wszystko z nim w porządku?

40
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
Jest na operacji.

41
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
Wygląda na to, że ma dziurę w lewym ramieniu
większość wpływu.

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
Wygląda na to, że zrobił już wszystko
w jego mocy, aby zatrzymać samochód.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
[sekretarz] Premier Min.

44
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Mogę na słówko?

45
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
[wzdycha]

46
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
[wzdycha]

47
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
Zdjęcia wypadku
rozprzestrzeniły się w mediach społecznościowych.

48
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
Jej rzucający się w oczy pojazd nie pomógł.

49
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
Jak się czuje pani Seong?

50
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
Nadal jest nieprzytomna,
ale skany wróciły czyste.

51
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
Hmm. Są zdjęcia pojazdów eskortujących
też krąży?

52
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
Nie. Byli w pewnej odległości stąd
ze sceny,

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
i usuwamy je, gdy się pojawią.

54
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
To powinno wystarczyć.

55
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
Naciśnięcie zbyt mocno spowoduje podniesienie...

56
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
Co właśnie powiedziałeś?

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
Co robi pani Seong Huiju
mają z tym coś wspólnego?

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
Czy chcesz powiedzieć, że pojazd, którego to dotyczy,

59
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
ten, w którym był Jego Królewska Mość,
należy do tej kobiety?

60
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
[♪ gra złowieszcza muzyka]

61
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Wasza Wysokość.

62
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
Gdzie idziesz?

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
Czy mam ci zgłaszać takie rzeczy?

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Mądra decyzja

65
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
byłoby nigdzie nie chodzić.

66
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Ludzie wiedzą
W zdarzeniu brał udział pojazd pani Seong.

67
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
Więc?

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
„Jego Wysokość był w tym samochodzie

69
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
i Wielki Książę spowodował
wypadek, który go uratował,

70
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
popełniając niezliczone wykroczenia drogowe
i znaczne szkody w procesie.”

71
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
Gdyby wieść o tym rozeszła się,

72
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
to wszystko można winić

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
na młodego króla.

74
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
Premier Min.

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Stwierdzam jedynie, że może to prowadzić

76
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
do tak drastycznych wniosków.

77
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
Próbujesz chronić tę dziewczynę?

78
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
Próbuję chronić Koronę.

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
CENTRUM OPERACYJNE

80
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
PACJENT: LEE ***
W REGENERACJI

81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
[muzyka się kończy]

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
[chirurg] Operacja przebiegła pomyślnie.

83
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
Znieczulenie właśnie przestało działać,

84
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
więc powinien móc wspiąć się na górę
do swojego pokoju za jakąś godzinę.

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
A jakieś trwałe efekty?

86
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
Słyszałem, że to może być trudne
do używania ręki po operacji barku.

87
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Operacja nie była spowodowana złamaniem
lub stan przewlekły,

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
więc to mało prawdopodobne.

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
-Nie musisz się martwić.
-Dziękuję.

90
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
-Dziękuję, doktorze.
-Dziękuję.

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
Dzięki Bogu.

92
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
-To ulga.
-Tak.

93
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
[♪ gra delikatna muzyka]

94
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
[wzdycha]

95
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
Zwiększmy bezpieczeństwo
na podłodze jest włączona pani Seong.

96
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
-Wyślij ludzi z naszego biura.
-Tak, proszę pana.

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
Daj mi znać, jak tylko się obudzi.

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
[sekretarz] Tak, proszę pana.

99
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
POKÓJ VIP 5: SEONG HUIJU

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
[Król płacze]

101
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
[obroty silnika]

102
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
-[upadek]
-[pisk opon]

103
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
Pani Seong.

104
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
Wasza Królewska Mość?

105
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
Czy nie śpisz?

106
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
Wasza Królewska Mość! Czy wszystko w porządku?

107
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
Czy coś jest zepsute?

108
00:09:19,851 --> 00:09:21,436
[oddycha drżąco]

109
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
[Król] Przepraszam.

110
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
To wszystko się wydarzyło
ponieważ nalegałem na przejażdżkę.

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
Zupełnie nie.

112
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Wasza Wysokość i ja czujemy się dobrze.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
Czekaj, Jego Królewska Wysokość.

114
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
Gdzie jest Wielki Książę?
Czy on też tu jest?

115
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Nie martw się.

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
Wujek nie zemdlał.

117
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
Poszedł nawet na salę operacyjną
bez płaczu.

118
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
Sala operacyjna?

119
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
Ma operację?

120
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
Czy chciałbyś trochę wody?

121
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
[Huiju] Czy operacja się skończyła?

122
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
Czy wszystko w porządku?

123
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
[wzdycha]

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
To znaczy, o czym myślałeś,
wskoczyć tam?

125
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
Czy jesteś szalony?

126
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
Pani Seong, Jego Królewska Wysokość
właśnie wybudził się ze znieczulenia…

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
-Nie możesz po prostu--
-Trzymaj się.

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Zraniłeś się nawet w twarz?

129
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
Kiedy to wszystko, co masz dla siebie?

130
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
[Huiju wzdycha]

131
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Och, nie.

132
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Jak się masz?

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,423
[♪ gra delikatna muzyka]

134
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
Byłeś nieprzytomny.

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
U mnie wszystko w porządku.

136
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
Chodź tutaj.

137
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
boli mnie.

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Gdziekolwiek indziej?

139
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Nic mi nie jest.

140
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[wzdycha]

141
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
[odchrząkuje]

142
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
Nigdy więcej tak nie wskakuj.

143
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Muszę, żebyś pozostał w jednym kawałku
więc możesz mieć moje plecy.

144
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
Tym razem miałeś szczęście.

145
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
Wyobraź sobie, że Twoje życie
był w niebezpieczeństwie… [dreszcze]

146
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
Myślisz, że to by się skończyło
z kilkoma jajkami?

147
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Więc przestań stawiać mnie w takim położeniu.

148
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
Nie mogę ci tego obiecać.

149
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
Wtedy ja też nie mogę.

150
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
Sprawiasz wrażenie
jesteś we mnie szaleńczo zakochany.

151
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
To jest to, co powinno być
trafiając na nagłówki gazet.

152
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
[wzdycha]

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
[chichocze]

154
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
[wzdycha]

155
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
[przejeżdżające pojazdy]

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
Kochanie, jesteś pewien, że to prawda?

157
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
Tak, już prawie jesteś.

158
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
Dobra.

159
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Teraz połóż jedną rękę na klatce piersiowej. Namaste.

160
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
Co? Nama-co-teraz?

161
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Namaste.

162
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
Prawidłowy. Nama…

163
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
OJCIEC (ODBIERZ W CIĄGU 3 SEK.)

164
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
-Kochanie, tata dzwoni.
-Co?

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
Teraz? Dlaczego?

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
-Czy on wie, że nie jesteś w pracy?
- Do cholery.

167
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
Nie ma jeszcze nawet 8:00.

168
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
To prawda. Zrobiłeś coś złego?

169
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Nie, nie zrobiłem tego.

170
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Witam, ojcze.

171
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Co? Seong Huiju to zrobił?

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
Co do… Kochanie, włącz telewizor.

173
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Tak.

174
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
Wczoraj w nocy miał miejsce wypadek drogowy
na bocznej drodze w prowincji Gyeonggi.

175
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
- Pędący samochód sportowy
-Tak, chwileczkę.

176
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
zderzył się z pojazdem
na sąsiednim pasie.

177
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
Kierowca samochodu sportowego
został zidentyfikowany jako dyrektor generalny Seong Huiju

178
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
Zamkowej Piękności,
wywołując kolejne kontrowersje.

179
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Jest to zgłaszane
ten pojazd pani Seong

180
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
jechał 50 km/h
przekroczył dozwoloną prędkość…

181
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
-Co robimy?
- Ojcze, teraz do ciebie przyjdziemy.

182
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
– Policja nadal prowadzi dochodzenie…
-W porządku.

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
Nie możesz tu przychodzić.

184
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
Poważnie? Nie pamiętasz mnie?
od ostatniego razu?

185
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
Jestem jej asystentką w Castle Beauty.

186
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
Nie możesz. Proszę się cofnąć.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
[wzdycha] To doprowadza mnie do szaleństwa.

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
A co z nim?

189
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
Pospiesz się! Dlaczego tylko mnie zatrzymujesz?

190
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
Pani Seong!

191
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
Pani Do, proszę tu przyjść.

192
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Ona jest ze mną.

193
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
Ci kretynzy są najgorsi.

194
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
Niewiarygodny.

195
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
Dlaczego trzymają…

196
00:14:11,350 --> 00:14:12,769
[Huiju się śmieje]

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Mówiłem ci, że mam się dobrze.

198
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
Nie ma się czym martwić.

199
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
Nic mi nie jest.

200
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
Naprawisz to, prawda?

201
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
WYKRES 3-MIN NA ŻYWO

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
To wszystko było częścią planu, prawda?

203
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
Prezes się denerwuje.
Chce cię, jak tylko cię wypiszemy.

204
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
Wie, że byłem kontuzjowany?

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Oczywiście…

206
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
on to robi.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
A mimo to ani słowa?

208
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
Nie od ojca, ani nawet od Seong Taeju?

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
To znaczy, jak w ogóle skończyłeś
w tym wypadku?

210
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
[wzdycha]

211
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
-Piłeś i prowadziłeś?
-Nie, nie zrobiłem tego.

212
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Przysięgam, że tego nie zrobiłem.

213
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
Wtedy po prostu przekroczyłeś prędkość
dla dreszczyku emocji?

214
00:15:01,484 --> 00:15:02,777
[wzdycha]

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Myślisz, że jestem jakimś wariatem?

216
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
Po prostu przypadkowe przekroczenie prędkości
dla dreszczyku emocji?

217
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
Samochód właśnie odjechał.

218
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
Hamulce i wszystko inne nie działało.

219
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Co na świecie…

220
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
Następnie najpierw przygotuję informację prasową
z nagraniem z kamery samochodowej.

221
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
-Nie możesz.
-Dlaczego nie?

222
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
Po prostu nie możesz.

223
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Jego Wysokość był ze mną.

224
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Jego Królewska Mość?

225
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
Jak w Jego Królewskiej Mości Królu?

226
00:15:35,643 --> 00:15:37,520
Śledztwo nie będzie publiczne.

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
[♪ odtwarzanie zabawnej muzyki]

228
00:15:40,731 --> 00:15:43,401
[wykrzykuje]

229
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
Cholera.

230
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
To się po prostu nigdy nie kończy!

231
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
[wzdycha]

232
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
Rozważmy to ponownie.

233
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
-Zastanów się nad czym?
-To małżeństwo.

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Nie możesz tego po prostu odwołać?

235
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
Poważnie teraz o tym mówisz?

236
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
Nie było nic oprócz kłopotów
odkąd Książę I-AN wkroczył w Twoje życie.

237
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Obsadzone jajkiem pod twoimi drzwiami
w związku z małym skandalem.

238
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
Jeden zły skręt w pałacu
uczynił cię podpalaczem.

239
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
I tym razem prawie umarłeś.

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
Wielki Książę I-AN był tym jedynym
który mnie uratował.

241
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Czekaj, to on cię uratował?

242
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
Dlaczego wy dwoje jesteście w to tak wciągnięci?

243
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Co masz na myśli?

244
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
To znaczy, dlaczego wy dwoje przesadzacie?

245
00:16:21,939 --> 00:16:23,733
I tak będziesz rozwiedziony za trzy lata.

246
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
[Jeongwoo] „Rozwiedziony”?

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,235
-[wzdycha]
-[muzyka się kończy]

248
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
Jeongwoo.

249
00:16:33,034 --> 00:16:34,118
[wzdycha]

250
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
[ćwierkanie ptaków]

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
[jęki]

252
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
Skąd wyskoczyłeś?

253
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Czy Twoja praca jest przyjemna?

254
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
Pardon?

255
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
Praca w pałacu.

256
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
O, pałac?

257
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Cóż…

258
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
Dlaczego? Czy Ty też chcesz tam pracować?

259
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
Wow.

260
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
Kiedy pani Seong wprowadza się do pałacu…

261
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
Będę ją śledzić.

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
[brzęknięcie]

263
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
Taki charyzmatyczny.

264
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
[Jeongwoo] Powiedziałeś, że to było autentyczne.

265
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
Czy to wszystko było kłamstwem?

266
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
Nie posunąłbym się tak daleko, żeby nazwać to kłamstwem…

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
[wzdycha] Seong Huiju.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,813
To jak małżeństwo dla pozoru.

269
00:17:44,355 --> 00:17:45,856
Prosta wymiana usług.

270
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
Znasz mnóstwo takich osób.

271
00:17:48,401 --> 00:17:49,860
Nie rób z tego wielkiego problemu.

272
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
To zupełnie co innego.

273
00:17:51,821 --> 00:17:52,780
Jak to?

274
00:17:52,863 --> 00:17:55,241
Czy nie wiesz, jakie to niebezpieczne?
pałac może być?

275
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-Nawet ten wypadek--
-Wszystko w porządku.

276
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Myślisz, że oświadczyłem się, nie wiedząc o tym?

277
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
Oświadczyłeś mu się?

278
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
Tak. Mnie odrzucono jakieś trzy razy.

279
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
[wzdycha]

280
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
Słuchaj.

281
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
Mam wszystko oprócz statusu.

282
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
Mam pieniądze, talent i ambicję,

283
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
ale status to jedyna rzecz, której nie mam.

284
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Gdybym tylko to miał…

285
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
To znaczy, dlaczego ja też nie mogę tego mieć?

286
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
Czy to wszystko?

287
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
[♪ gra zamyślona muzyka]

288
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Powód, dla którego chcesz go poślubić.

289
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
Czy chodzi tylko o status?

290
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
Co jeszcze mogłoby być?

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[wzdycha]

292
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
Więc zrób to ze mną.

293
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
Co zrobić?

294
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
Zamiast tego po prostu wyjdź za mnie.

295
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
[Yun] To nie wystarczy.

296
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Wielki Książę, który przeszedł operację,
wraca do pałacu.

297
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
Zatem z pewnością król również powinien.

298
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Ale Wasza Wysokość…

299
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
Jeśli król pozostanie poza zasięgiem wzroku,

300
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
ludzie zaczną myśleć
nie potrzebują jednego.

301
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
Nie zgadzasz się?

302
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
Zgadzam się.

303
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
Wasza Królewska Wysokość, zostałem zwolniony…

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
co?

305
00:19:40,221 --> 00:19:41,972
Czy został już zwolniony?

306
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
[ćwierkanie ptaków]

307
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
[Lady Choi] Wasza Królewska Wysokość,
Premier Min przybył.

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
[♪ gra zamyślona muzyka]

309
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
Wprowadź go.

310
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
Wasza Królewska Wysokość.

311
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
Wszyscy jesteście zwolnieni.

312
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
[drzwi zamykają się]

313
00:20:21,679 --> 00:20:23,055
[dzwonienie linii]

314
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
[szydzi]

315
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
Mam na myśli,

316
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
powinien mi chociaż powiedzieć
jeśli został zwolniony.

317
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
-Nie jest to dobry znak na życie małżeńskie.
-[dzwonienie linii]

318
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
Nic nie powiedział w szpitalu?

319
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Gdy?

320
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
Ostatni raz go widziałem
był wcześnie rano.

321
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Co?

322
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
[♪ powolne odtwarzanie muzyki instrumentalnej]

323
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
[Hyejeong] Ale on stał
wcześniej poza swoim pokojem.

324
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
Mój pokój? Gdy?

325
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
Kiedy premier Min wpadł.

326
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
[Jeongwoo] Więc zrób to ze mną.

327
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
Zamiast tego po prostu wyjdź za mnie.

328
00:21:09,018 --> 00:21:10,102
[♪ gra napięta muzyka]

329
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
-[krzyczy]
-[wzdycha]

330
00:21:15,107 --> 00:21:16,442
[wykrzykuje]

331
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
[szydzi] Co?

332
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
Więc to co mówisz

333
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
Pani Seong została wyrzucona
przez Jego Królewską Wysokość?

334
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
To znaczy, to było raczej…

335
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Poprosił, abyś wrócił do domu.

336
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
To jest to samo!

337
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
[♪ gra dramatyczna muzyka]

338
00:21:37,213 --> 00:21:38,464
[wzdycha]

339
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
KSIĄŻĘ

340
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
Czy on sobie teraz żartuje?

341
00:21:41,342 --> 00:21:43,594
-[dzwonienie linii]
-[wzdycha]

342
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
[jęki]

343
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
Wasza Wysokość! Poczekaj, Wasza Wysokość.

344
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
Jest w porządku.

345
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
Pan domu
już mówił.

346
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
To nie to.

347
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
Nadzieja.

348
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
Chciałby, żeby to wróciło.

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
[szydzi]

350
00:22:15,835 --> 00:22:17,169
[chichocze]

351
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
[wzdycha]

352
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
[Huiju się napina]

353
00:22:43,404 --> 00:22:44,905
[muzyka się kończy]

354
00:22:44,989 --> 00:22:47,283
[ćwierkanie świerszczy]

355
00:22:47,366 --> 00:22:49,118
[brzęczy telefon]

356
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
MŁODSZY ALUM

357
00:22:59,879 --> 00:23:02,756
[♪ gra melancholijna muzyka]

358
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
[Jeongwoo] Czy to wszystko?

359
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
Powód, dla którego chcesz go poślubić.

360
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Czy chodzi tylko o status?

361
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
[Huiju] Co jeszcze mogłoby być?

362
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
Więc zrób to ze mną.

363
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Zamiast tego po prostu wyjdź za mnie.

364
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[dzwoni telefon]

365
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
[Huiju] Powiedz mi to w twarz.

366
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
Cokolwiek to jest.

367
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
[ćwierkanie ptaków]

368
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
[drzwi zamykają się]

369
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
To ulga
Nigdy nie będę musiał cię uczyć.

370
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
[♪ gra napięta muzyka]

371
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
Bez względu na to, jak wspaniały może być nauczyciel,

372
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
są rzeczy
tego po prostu nie da się nauczyć.

373
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
Pardon?

374
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
[szydzi]

375
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
[Lady Choi] Wasza Królewska Wysokość,
Przyjechała pani Seong Huiju.

376
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
[Huiju] Czy możesz już wyjść?

377
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
To twoje zmartwienie?

378
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
Dlaczego mnie wyrzuciłeś?

379
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
Z powodu Królowej Matki?

380
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
Lub…

381
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
z powodu Jeongwoo?

382
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
A co z nim?

383
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
Nie podsłuchałeś czegoś?

384
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
Co?

385
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
Nieważne.

386
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
Więc dlaczego mnie wyrzuciłeś?

387
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
Muszę wiedzieć, co się dzieje
zanim zagram, czy nie.

388
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
Ktoś namieszał w twoim samochodzie.

389
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
To właśnie było przyczyną wypadku.

390
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
Kto?

391
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
To jest badane.

392
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
Złapiemy ich.

393
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
I tak,

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
Zmieniam plan.

395
00:25:59,349 --> 00:26:01,769
[♪ gra delikatna muzyka]

396
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
niech…

397
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
odwołaj to małżeństwo.

398
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
Co… Co to było?

399
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
Odwołaj co teraz?

400
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Małżeństwo.

401
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
Ale dlaczego?

402
00:26:28,879 --> 00:26:30,506
Czy Królowa Matka kazała ci to zrobić?

403
00:26:30,589 --> 00:26:32,174
Z powodu wypadku?

404
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
To było dlatego
Jego Wysokość był nieustępliwy.

405
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
A ty mówiłeś, że ktoś namieszał w moim samochodzie.

406
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
To też czyni mnie ofiarą.

407
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
Dokładnie.

408
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
Dlatego musimy to odwołać.

409
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
Gdybym poślubiła kogoś takiego jak ty

410
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
który łamie każdą zasadę
i ma wrogów na każdym kroku…

411
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
korona musi upaść.

412
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
[muzyka się kończy]

413
00:27:12,506 --> 00:27:15,300
[ćwierkanie świerszczy]

414
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
Ojcze, to poważny wypadek.

415
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
Zobacz tutaj.

416
00:27:20,430 --> 00:27:23,141
Boże, ona nawet prowadzi
po drugiej stronie drogi.

417
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
Jeśli mnie pytasz, w najlepszym razie jest pijana.

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
W najgorszym przypadku są to twarde narkotyki.
W dzisiejszych czasach jest to…

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
Jasne.

420
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
To znaczy, zawsze taka była
desperacko pragnący uwagi.

421
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
Teraz, gdy spotyka się z księciem I-ANem,
stała się totalnym gorącym pomidorem.

422
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
-I…
-Ziemniak.

423
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
To „gorący ziemniak”.
Jak świeżo upieczony, gorący ziemniak.

424
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
Och, prawda. Ziemniak.

425
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
Więc teraz…

426
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
Kochanie, czy to ma znaczenie?

427
00:27:46,957 --> 00:27:48,750
Pomidor. Ziemniak. Ta sama różnica.

428
00:27:49,293 --> 00:27:50,377
Czasami możesz być…

429
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
W każdym razie, ojcze, to jest całkowicie
ogromne, rażące ryzyko związane z właścicielem.

430
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
Widziałeś, jak akcje
nasiliło się w ciągu ostatnich kilku dni

431
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
i po prostu zanurkowałeś, prawda?

432
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
W tym tempie Castle Beauty po prostu…

433
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
I co?

434
00:28:06,727 --> 00:28:08,145
[wzdycha]

435
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
Chcesz przejąć Beauty?

436
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Czy w ten sposób można rozmawiać z bratem?
[klika językiem]

437
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
[wzdycha] Co jest?

438
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
Zróbmy to szybko. Jestem zajęty.

439
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
Wyjaśnij sobie.

440
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
Co tu jest do wyjaśnienia?

441
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
Jest tak jak widzisz.

442
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
Czy potrafisz poradzić sobie z konsekwencjami?

443
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
Wkrótce opublikujemy komunikat prasowy.

444
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Ani alkoholu

445
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
nie było mowy o narkotykach.

446
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Słyszałem, że przenieśli wszystkie twoje rzeczy

447
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
dzisiaj z domu.

448
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
Czy kazałeś mnie śledzić?

449
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
Najpierw się wyjaśnij!

450
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
[wzdycha]

451
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
To tylko sprzeczka kochanków.

452
00:28:50,062 --> 00:28:51,063
Zadowolony?

453
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
Nazywasz siebie bizneswoman,

454
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
ale nawet nie zdajesz sobie sprawy
jesteś wykorzystywany.

455
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
Wielki Książę cię wykorzystał
za wszystko, czego jesteś wart.

456
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
Zachowywał się jakby był ponad statusem,
jakby nie miał ambicji tronu.

457
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
Teraz, gdy ma już wszystko…

458
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
on cię wyrzuca.

459
00:29:09,498 --> 00:29:11,750
[♪ gra zamyślona muzyka]

460
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
I co?

461
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
O co chodzi?

462
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Dwóch może grać w tę grę.

463
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
Czy wiesz, ile mamy zapasów?
podskoczył na tę wiadomość

464
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
Seong Huiju z Castle Group
wżenić się z rodziną królewską?

465
00:29:27,516 --> 00:29:30,227
Hej, dzieciaku. Wszystko dzisiaj się zawaliło.

466
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
Zaraz się odbije
po komunikacie prasowym, do cholery.

467
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
[wzdycha]

468
00:29:36,984 --> 00:29:39,987
Pytają nawet o nazwę „Zamek”.
była częścią jakiegoś wielkiego planu.

469
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
Nie widziałeś wiadomości?

470
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
postawi to większy cel na naszych plecach?

471
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
Więc bierzemy kilka trafień!

472
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
Kilka trafień cię nie zabije.

473
00:29:49,663 --> 00:29:50,747
[wzdycha]

474
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
[szydzi]

475
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
A nawet jeśli tak, to co z tego?

476
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
I tak wszyscy skończymy martwi.

477
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
Co, planujesz żyć wiecznie?

478
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
Następnym razem po prostu napisz do mnie SMS-a.

479
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
Jeśli chcesz tak bardzo krzyczeć,
wtedy śmiało zadzwoń.

480
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-Usiąść.
-Mam plany.

481
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
Seong Huiju!

482
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
To ja.

483
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
Musisz coś dla mnie sprawdzić.

484
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
[Huiju] Dowiedz się, kto ostatnio pracował
na moim samochodzie.

485
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[wzdycha]

486
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
Wykop wszystko
prawdopodobnie możesz na nich.

487
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
[Hyeon wzdycha]

488
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
Wielki książę tego narodu nie może…

489
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
zerwać zaręczyny.

490
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
Technicznie nie ma się do czego przyczepić.
Nigdy nie byliśmy zaręczeni.

491
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
Żartujesz?

492
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
Po całej tej rozmowie
o ślubie i wspólnym życiu?

493
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
Nigdy nie mieszkaliśmy razem.

494
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
-Byłem w pałacu, a ona...
-Słuchaj.

495
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
Nawet jeśli kogoś zabiłeś,
Wziąłbym twoją stronę.

496
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
Ale to nie jest fajne. To--

497
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
Dlaczego miałbyś stanąć po stronie mordercy?

498
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
Musiałeś mieć swoje powody.

499
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Więc dlaczego to przerwałeś?

500
00:31:20,212 --> 00:31:22,297
-Nie "zerwałem"--
-Poważnie? Pospiesz się.

501
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Nie o to pytam.

502
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
Dlaczego to zerwałeś?

503
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
[♪ gra delikatna muzyka]

504
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
Aby utrzymać ją przy życiu.

505
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
[młody I-AN] Mamo, powinniśmy odebrać
smażony kurczak w drodze do pałacu?

506
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
Smażony kurczak?

507
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
Hwan wysłał SMS-a i powiedział, że chce trochę.

508
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
Zawsze każe mi robić takie rzeczy.

509
00:31:53,787 --> 00:31:56,248
[chichocze] A zatem zrobimy to?

510
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Tak, mamo.

511
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
[chichocze]

512
00:32:18,270 --> 00:32:19,604
[wzdycha]

513
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
Matko!

514
00:32:34,661 --> 00:32:37,330
[szloch]

515
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
[młody I-AN] Mamo, powinniśmy odebrać
smażony kurczak w drodze do pałacu?

516
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
[Uihyeon] A zatem zrobimy to?

517
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
[szloch]

518
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
-[młody I-AN] Mamo…
-[oddycha ciężko]

519
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
Matka…

520
00:33:18,121 --> 00:33:20,332
[oddycha ciężko, wzdycha]

521
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
[♪ gra smutna muzyka]

522
00:33:43,605 --> 00:33:45,565
[zwiększenie obrotów silnika]

523
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
[I-AN] Nie miałem wątpliwości.

524
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
To była chwila
Żałowałem niezliczoną ilość razy.

525
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
[pisk opon]

526
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
To właśnie zmieniło moje zdanie.

527
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
[Hyeon] To był tylko wypadek.

528
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
To nawet nie była twoja wina, więc dlaczego?

529
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
To moja wina.

530
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
[Jeongwoo] Oznaki celowej manipulacji

531
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
znaleziono w pojeździe po wypadku.

532
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
Będziemy musieli zbadać sprawę dalej
aby ustalić, czy były one celem

533
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
Jego Królewska Mość lub Pani Seong.

534
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
Nie przejmuj się jednak zbytnio.

535
00:34:42,664 --> 00:34:44,499
Zrobię wszystko
w mojej mocy chronić

536
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
Jego Królewska Mość, Wasza Królewska Wysokość,

537
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
i Korona.

538
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Z kolei

539
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
Chciałbym cię zapytać

540
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
aby chronić panią Seong Huiju.

541
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
Proszę, odrzuć ją daleko od pałacu.

542
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
Gorąco Cię proszę,
Wasza Królewska Wysokość.

543
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
[I-AN] Dlatego

544
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
Muszę odsunąć się na bok.

545
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
Wasza Królewska Wysokość.

546
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
Zatem

547
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
Chcę coś zrobić.

548
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Pardon?

549
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Prezent na pożegnanie.

550
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Dla niej.

551
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
[wzdycha]

552
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
[ćwierkanie ptaków]

553
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
[Jestem] Lista gości bankietowych The Inner Court,

554
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
zaproponowane przez Sekretariat Królewski.

555
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
Zorganizowano wydarzenie w Pałacu
DLA PAŃ SĄDU WEWNĘTRZNEGO

556
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
TRADYCYJNIE UTRZYMANA
OD DYNAstii JOSEON

557
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
Usuń postacie ogarnięte skandalami.

558
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
Nie ma też nowych pieniędzy.

559
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
Zalety tych dwóch są porównywalne.

560
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
Podaj mi dane ich rodzin.

561
00:36:07,332 --> 00:36:08,583
Tak, Wasza Wysokość.

562
00:36:08,667 --> 00:36:10,585
Twoje standardy rosną z roku na rok.

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
Im bardziej ekskluzywna lista gości,

564
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
tym głębsza rozpacz nieproszonych.

565
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
A wraz z nim nadchodzi
tym większy zachwyt zaproszonych.

566
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
LISTA GOŚCI BANKIETOWYCH NA DWORZE WEWNĘTRZNYM

567
00:36:26,226 --> 00:36:27,227
[szydzi]

568
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
Kolejne spotkanie
z typowych podejrzanych w tym roku.

569
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
Cała szlachta.

570
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
Rywalizacja z roku na rok jest coraz bardziej zacięta.

571
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Oferuje wiele korzyści.

572
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
[sekretarz] To prawda.

573
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
Ale jeśli udało im się zdobyć zaproszenie,

574
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
muszą już posiadać
mnóstwo pieniędzy i ziemi.

575
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
[♪ triumfująca muzyka]

576
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
Właśnie dlatego są chętni
umrzeć dla królewskiego prestiżu.

577
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
To jedyna rzecz, której nie można kupić za ich pieniądze.

578
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
[członek personelu] Proszę pani.

579
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
Musiałem przeskoczyć
kilka dość wysokich obręczy do zabezpieczenia

580
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
tę listę gości bankietu Inner Court.

581
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
Dużo znajomych twarzy, prawda?

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Spotkanie liderek biznesu
po trzydziestce…

583
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
[Huiju] Wciąż jest ich tylko 20, prawda?

584
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
To za mało nawet na mecz piłki nożnej.

585
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
Ale, proszę pani, sama tak powiedziałaś.

586
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
„Jeden absolut jest wart
ponad sto może.”

587
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
To jest 20 absolutów.

588
00:37:14,858 --> 00:37:16,609
Wszystko przy wsparciu Korony, nie mniej!

589
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
[wzdycha]

590
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
Kiedyś tak to nazwałeś
najbardziej luksusowa strategia marketingowa…

591
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
Więc o co ci chodzi?

592
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
Idziemy dalej.

593
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
Ponieważ masz powiązania
z pałacem i w ogóle, pomyśleliśmy

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
może być jeden z gości
nowe oblicze naszej luksusowej linii.

595
00:37:32,792 --> 00:37:33,752
Tak, więc my…

596
00:37:34,252 --> 00:37:35,837
Tylko chwilę. Oh.

597
00:37:40,550 --> 00:37:41,843
Cześć.

598
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
Cześć.

599
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
SM. SEONG HUIJU, SERDECZNIE ZAPRASZAMY
NA BANKIET NA DWORZE WEWNĘTRZNYM

600
00:37:47,891 --> 00:37:49,100
[Huiju woła]

601
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
Ja?

602
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
Tak, pani Seong.

603
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
Bankiet na Dworze Wewnętrznym
to bardzo ważne coroczne wydarzenie.

604
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
Oczywiście, że mam tego świadomość
Bankietu Dworu Wewnętrznego.

605
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
Ale myślałam, że tylko szlachcianki
zostali na to zaproszeni.

606
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
Co? Nie ma takiego kryterium…

607
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
Z pewnością tak nie jest

608
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
ale tak to zostało zrobione.

609
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
Od 600 lat, bez jednego wyjątku.

610
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
Rzecz w zmianie jest taka
dzieje się to stopniowo…

611
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
Więc? Jak? Dlaczego?

612
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
Dlaczego nagle zostałem zaproszony?

613
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
Tak, cóż, doświadczyłeś
ostatnio pewne trudności,

614
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
oraz komunikat prasowy
o twoim rozstaniu zaraz wyjdzie na światło dzienne.

615
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
Żeby było jasne w pałacu
nie byłem odpowiedzialny za wasze rozstanie…

616
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
Chcesz wystawić spektakl
dla publiczności?

617
00:38:40,527 --> 00:38:42,862
[śmiech]

618
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[chichocze]

619
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
Tak, widzisz,

620
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
zasady ubioru
bo te dwie części są różne.

621
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
Zwyczajowo się to nosi
Dangui na przyjęcie.

622
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
Królowa Matka będzie ubrana na biało,
więc najlepiej unikać tego koloru.

623
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
Nie, dziękuję.

624
00:39:00,839 --> 00:39:03,216
Do czego dokładnie? Dangui?

625
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
[wzdycha] Bankiet na Dworze Wewnętrznym.

626
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
Pani Seong.

627
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
Dlaczego?

628
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
Bankiet na Dworze Wewnętrznym?
Nie chcesz wziąć udziału?

629
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
[śmiech]

630
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
Głupia ja, jak mogłam zapomnieć
o tym wspomnieć?

631
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
Jednorazowe uczestnictwo w tym doprowadzi
na wiele innych królewskich zaproszeń.

632
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
Nawet patronat królewski
dla Twojego biznesu za granicą.

633
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
Dobra. Przede wszystkim

634
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
to potwierdzi, że wy dwoje
nie skończyło się źle,

635
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
i żebyś pozostał
w dobrych stosunkach z Koroną.

636
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
Możemy się obracać
do narracji „wszystko w porządku”--

637
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
-Byłoby wspaniale.
-Mhm.

638
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
Zawsze chciałeś otrzymać zaproszenie.

639
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
To było zanim małżeństwo było na stole.

640
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
-Nie, dziękuję.
-[wzdycha]

641
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
Ale mimo to Jego Królewska Wysokość osobiście…

642
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
Nie…

643
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
dziękuję…

644
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
ty.

645
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
[I-AN] Co?

646
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
Więc? Właśnie wyszedłeś?

647
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
Jaki miałem wybór? Była około
zamordować mnie w biały dzień.

648
00:40:06,070 --> 00:40:07,071
[wzdycha]

649
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
Słyszałem, że przeniosłeś Seong Huiju
z Twojego prywatnego miejsca zamieszkania.

650
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
W co grasz?

651
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
Chronię ją.

652
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
Jej związki z Koroną

653
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
sprowadziły ją tylko na nieszczęście.

654
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
Wtedy,

655
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
upewnij się, że nie ma już żadnych powiązań
do Korony.

656
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
Taki jest mój zamiar.

657
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
nie będę gonić

658
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
małżeństwo z Seong Huiju.

659
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Z kolei

660
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
Proszę, abyś ją zaprosił
na bankiet na Dworze Wewnętrznym.

661
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
Nie chcę widzieć, jak cierpi

662
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
z powodu naszego rozstania.

663
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Zawołaj ją do pałacu.

664
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
Pani Seong Huiju?

665
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
Chcesz, żebym to zrobił?

666
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
Sam ją przekonam.

667
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
[Huiju] Nie, dziękuję.

668
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
Nie, dziękuję.

669
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
Kim on jest, żeby mnie wzywać?

670
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
-[wzdycha]
-[puka do drzwi]

671
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
[wzdycha] Czy jest tu smażony kurczak?

672
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Co? Znowu zamówiłeś smażonego kurczaka?

673
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
Otwórz to.

674
00:41:31,614 --> 00:41:32,740
Mhm.

675
00:41:33,324 --> 00:41:35,660
Ludzie nie mają nic
na smażonym kurczaku, prawda?

676
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
Pojawia się we właściwym czasie
kiedy do nich zadzwonisz.

677
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
Nigdy ci się to nie znudzi.

678
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
Zawsze tak niezawodny.

679
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
-Czekaj…
-Co?

680
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
Jesteś zły, że zostałeś porzucony?

681
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
Dlaczego miałbyś to powiedzieć
kiedy delektuję się smażonym kurczakiem?

682
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
Skończyłem.

683
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
Och, mam na myśli…

684
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

685
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
To wszystko było udawane.

686
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
Właśnie dlatego.

687
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
Relacje się kończą
gdy jedna ze stron traci zainteresowanie,

688
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
czy drugiemu się to podoba, czy nie.

689
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Ale to nie było to.

690
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
To była ściśle umowa.

691
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
Ojciec miał rację.

692
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
Jestem bizneswoman. Powinienem był wiedzieć
lepiej zaufać nieznajomemu.

693
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Powinienem był spisać umowę.

694
00:42:35,511 --> 00:42:37,513
[♪ gra muzyka rockowa]

695
00:42:37,597 --> 00:42:38,639
Pani Seong, zaproszenie...

696
00:42:38,723 --> 00:42:39,974
Nie, dziękuję.

697
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
Pani Seong.

698
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Nie, dziękuję.

699
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
[Hyejeong] Naprawdę nie idziesz?
-Nie, dziękuję!

700
00:42:51,402 --> 00:42:52,487
Czy ona jest głupia?

701
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
Po prostu już się poddaj.

702
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
Ona nie chce mieć z tobą nic wspólnego.

703
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
Choi Hyeon.

704
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
To znaczy, nie mogę jej winić.

705
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
Rzuciłeś ją
a teraz zachowujesz się niefajnie.

706
00:43:09,337 --> 00:43:11,672
-[wzdycha]
-[wycie syreny]

707
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
[Hyejeong] Hej, pani Seong.

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
Pojechałem do warsztatu i zabezpieczyłem

709
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
życiorys drania
który majstrował przy twoim samochodzie i uciekł.

710
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
Przeszukali jego zdjęcie,

711
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
ale wygląda na to, że nie ma żadnych wcześniejszych osiągnięć.

712
00:43:24,477 --> 00:43:28,231
[wzdycha] Musiał kupić
coś tam przynajmniej raz.

713
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
Co?

714
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
Jest sklep spożywczy
przed sklepem.

715
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
Och, prawda.

716
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
Przejrzyj nagrania z ich monitoringu.

717
00:43:37,240 --> 00:43:38,991
Chcę jego historię zakupów.

718
00:43:41,828 --> 00:43:42,912
[wzdycha]

719
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
[dzwoni telefon]

720
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
[I-AN] Powiedz mi to w twarz.

721
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
Cokolwiek to jest.

722
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
[♪ gra delikatna muzyka]

723
00:43:53,965 --> 00:43:55,299
[wzdycha]

724
00:43:55,383 --> 00:43:57,802
[ćwierkanie ptaków]

725
00:43:57,885 --> 00:43:59,137
[mruczenie kota]

726
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
Boisz się iść na bankiet?

727
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
Przygotuję wszystko, czego potrzebujesz.

728
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
Z ubrań

729
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
na lekcje etykiety.

730
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Dlaczego?

731
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
Łamię każdą zasadę
i mieć wrogów na każdym kroku.

732
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
-Więc po co miałbym tam iść?
-Seong Huiju.

733
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
W takim razie podaj mi przekonujący powód.

734
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
Ryzykowałeś życie, żeby mnie uratować,
tylko po to, żeby zerwać zaręczyny.

735
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
A teraz mnie zapraszasz
na bankiet na Dworze Wewnętrznym?

736
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
Rozdwojona osobowość?

737
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
Próbuję cię chronić!

738
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
Nawet nie jesteśmy małżeństwem…

739
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
i zostałeś zaatakowany wiele razy.

740
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
A kiedy rozejdą się wieści o rozstaniu,

741
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
będzie tylko gorzej.

742
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
No to co?

743
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
„Awans społeczny jest niebezpieczny.
Zadowalaj się zaproszeniem na bankiet”.

744
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
-Czy to tyle?
-Tylko trzymaj się z daleka od niebezpieczeństwa.

745
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
Czy to takie trudne?

746
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
[wzdycha]

747
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
Tchórz.

748
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
Co?

749
00:45:16,339 --> 00:45:19,175
[kot miauczy]

750
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
-Co ty…
-Lubisz koty.

751
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
Spróbuj je chronić.

752
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
Zamierzam ich zaatakować.

753
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
[wzdycha]

754
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
Co do cholery robisz?

755
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
W ten sposób kogoś chronisz.

756
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
Przejdź do ofensywy.

757
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
Walcz.

758
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
Nigdy nie nauczyłeś się zginać.

759
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
Umiesz się tylko zginać.
Dlatego przegrywasz z ludźmi pod tobą.

760
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
Zapytałem cię o status,

761
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
a nie przytulna kołyska, którą można schować przed światem.

762
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
Nie naginaj się do ich woli.

763
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
Nie wycofuj się

764
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
i nie idź na kompromis.

765
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
Tak jest zarówno ty, jak i ja

766
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
dostać to, czego chcemy.

767
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
[Hyeon] Ona jest straszną kobietą.

768
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
Wiem, że w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone,

769
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
ale czy to nie zajdzie za daleko?

770
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
Czy „bezpieczne wyjście” jest tutaj opcją?

771
00:47:06,741 --> 00:47:08,576
Mówiłem ci, że zrobiłem sobie krzywdę.

772
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
Nawet jeśli, jak mogła na to pozwolić
twoje cenne ciało zostanie ranne?

773
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
Przekroczyła granicę.

774
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
Mówiłem ci, że nie.

775
00:47:16,584 --> 00:47:17,835
[wzdycha]

776
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
Nigdy nie wypuściła strzały.

777
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
Co?

778
00:47:24,133 --> 00:47:26,135
[♪ gra delikatna muzyka]

779
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
[wzdycha]

780
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
Nigdy nie przekroczyła granicy.

781
00:47:46,989 --> 00:47:50,701
- [pracownik jęczy] Oczy mi się piekły.
-[wzdycha]

782
00:47:50,785 --> 00:47:52,286
[pracownik 2] Musiał
bardzo pracowity.

783
00:47:52,370 --> 00:47:55,331
Nigdy nie pójdę do sklepu ogólnospożywczego
po drugiej stronie ulicy.

784
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
Dokładnie moje myśli.

785
00:47:57,833 --> 00:47:59,085
Czekać.

786
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
Myślę, że to jest on.

787
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Spójrz na to.

788
00:48:02,755 --> 00:48:04,256
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

789
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
-To on, prawda?
-[pracownik 3] Tak, jest.

790
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
Zamek zapłać!

791
00:48:16,185 --> 00:48:17,311
[wykrzykuje]

792
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
-Tak, użył Castle Pay!
-Zrobił to.

793
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
Dobra robota!

794
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
Trzymać się.

795
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
Ale dyrektor generalny Castle Card tak
Starszy dyrektor zarządzający Seong, prawda?

796
00:48:28,781 --> 00:48:30,741
Pozwól mi to wyjaśnić.

797
00:48:30,825 --> 00:48:34,703
Potrzebujesz pomocy swojego drogiego brata.

798
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
[wzdycha] Tak.

799
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
To znaczy, jasne.

800
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Mógłbym to dla ciebie zrobić, ale...

801
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
Kim on w ogóle jest?

802
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
Próbuje mnie zabić.

803
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
Ten dzieciak…

804
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
Czy masz mnie za frajera?

805
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
Czy mówisz poważnie?

806
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
[wzdycha]

807
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
Więc pokaż mi, co potrafisz.

808
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
Chcę jakiejś mściwej sprawiedliwości.

809
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
Ten dzieciak…

810
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
Kim w ogóle jest ten facet?

811
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
[♪ gra delikatna muzyka]

812
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
[Jeongwoo] Więc zrób to ze mną.

813
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
Zamiast tego po prostu wyjdź za mnie.

814
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
Dlaczego miałbym się z tobą ożenić?

815
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
[szydzi]

816
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
Dlaczego nie?

817
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
To nie tak, że masz uczucia

818
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
dla żadnego z nas.

819
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Masz pięcioletnią kadencję.

820
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
To nie ma znaczenia
jeśli narobię zamieszania lub się z nim rozwiodę.

821
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
Będzie członkiem rodziny królewskiej do końca życia.

822
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
Ale ty jesteś inny.

823
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
Powinieneś służyć przez kolejną kadencję.

824
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Weź się w garść.

825
00:50:32,279 --> 00:50:34,281
[ćwierkanie świerszczy]

826
00:50:36,700 --> 00:50:38,702
[muzyka się kończy]

827
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
[Lady Choi] Czy zaprząta ci to głowę?

828
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
Słyszałem od Aide Choi.

829
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
Że doszło do kłótni
w Twojej prywatnej rezydencji.

830
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
[wzdycha] Choi Hyeon…

831
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
Potrafi być niezłym gadułą.

832
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
Po prostu pozwól jej wygrać, jeśli możesz.

833
00:51:12,236 --> 00:51:14,113
Jest już poddana szczegółowej kontroli

834
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
sądu opinii publicznej.

835
00:51:16,156 --> 00:51:18,576
[♪ odtwarzanie emocjonalnej muzyki]

836
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
[brzęczy telefon]

837
00:51:43,559 --> 00:51:44,560
[wzdycha]

838
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
KSIĄŻĘ

839
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Witam.

840
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
[I-AN] Zaproszenie
został już wysłany.

841
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
Nie możesz więc odmówić.

842
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
[wzdycha]

843
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
To dla twojego dobra.

844
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
Ja wiem.

845
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
[wzdycha]

846
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
Przepraszam.

847
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

848
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
Albo kot.

849
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
Ja wiem.

850
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
Ja też przepraszam.

851
00:52:46,955 --> 00:52:50,459
[♪ odtwarzanie muzyki niezależnej]

852
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
Za niedotrzymanie obietnicy.

853
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
[wzdycha]

854
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
O ile wiesz.

855
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
PIĘKNO ZAMKU

856
00:53:17,903 --> 00:53:19,071
-[muzyka się kończy]
-[chichocze]

857
00:53:19,154 --> 00:53:20,322
[siorbanie]

858
00:53:20,948 --> 00:53:21,949
[wzdycha]

859
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
Słyszałem, że będziesz obecny.

860
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
Tak, cóż, po prostu nalegał
byłoby to w moim najlepszym interesie.

861
00:53:31,667 --> 00:53:33,293
[chichocze]

862
00:53:33,377 --> 00:53:35,295
Jest jedna rzecz, o której powinieneś wiedzieć.

863
00:53:35,379 --> 00:53:37,256
-Chwileczkę.
-Jasne.

864
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
-Proszę kontynuować.
-W porządku.

865
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
Wszyscy pozostali zaproszeni goście
posiadać oficjalną rangę.

866
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
Na dworze królewskim,
ranga określa miejsce w hierarchii.

867
00:53:47,307 --> 00:53:49,727
-Hierarchia?
-Tak. Uch…

868
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
Jestem pewien, że zauważyłeś
po wzięciu udziału w kilku królewskich wydarzeniach.

869
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
Kiedy jesteś z kimś o wyższej randze,

870
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
musisz iść za nimi.
Taki jest zwyczaj.

871
00:54:06,118 --> 00:54:07,202
Będę o tym pamiętać.

872
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
[wzdycha]

873
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
Dziękuję.

874
00:54:10,289 --> 00:54:11,457
I jest jeszcze to.

875
00:54:12,750 --> 00:54:13,792
Tutaj.

876
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
Pierwsza połowa to mniejsze spotkanie
gdzie Królowa Matka

877
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
i goście mieszają się.

878
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
Druga połowa to piłka.

879
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
Nazywają to „po imprezie”

880
00:54:23,218 --> 00:54:27,014
ale z partnerami gości,
Członkowie gabinetu i członkowie rodziny królewskiej

881
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
wszyscy obecni,
ma większą skalę niż pierwsza część.

882
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
Czytałem artykuł na ten temat
podczas studiów za granicą.

883
00:54:32,644 --> 00:54:33,896
Nosisz suknie i tańczysz…

884
00:54:33,979 --> 00:54:35,314
To prawda.

885
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
Jaki będzie zatem stopień pani Seong?

886
00:54:40,903 --> 00:54:43,197
[Hyeon] Jej ranga… [chichocze]

887
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
Pani Seong jest niezwykle utalentowana i w ogóle,

888
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
ale ona nie ma oficjalnego stopnia.

889
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-Co?
-No cóż...

890
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
Ona nie jest funkcjonariuszem publicznym

891
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
ani szlachcic.

892
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
[Hyejeong] Więc pani Seong będzie siedzieć
na samym końcu pokoju

893
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
i zawsze będziesz ostatni w kolejce.

894
00:55:03,008 --> 00:55:07,137
[chichocze]

895
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
Stałbym przed kolejką
gdybym był żonaty, prawda?

896
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[chichocze]

897
00:55:25,072 --> 00:55:27,241
„Uczestnicy otrzymują
odznaczenia honorowe

898
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
z rodziny królewskiej
i zdobyć przywilej

899
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
towarzyszenia sądowi
gdy odbywają się w nim wydarzenia dyplomatyczne,

900
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
począwszy od roku, w którym zostali zaproszeni.”

901
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
To ulga
Nigdy nie będę musiał cię uczyć.

902
00:55:43,131 --> 00:55:44,132
[szydzi]

903
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
Jakby kiedykolwiek miała mi przyznać takie przywileje.
[macha ustami]

904
00:55:47,970 --> 00:55:50,806
[dzwoni telefon]

905
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
KSIĄŻĘ

906
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
Witam?

907
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
Właśnie teraz?

908
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
O co tu chodzi?

909
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
Dlaczego nie?

910
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
To będzie ostatni raz.

911
00:56:27,384 --> 00:56:28,677
-[chichocze]
-[♪ gra delikatna muzyka]

912
00:56:28,760 --> 00:56:32,139
Gdzie kiedykolwiek znalazłeś
czelność nosić tę cheollikę?

913
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
Czy był to tylko wybór stylistyczny?

914
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
Robię to wszystko dla Ciebie…

915
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
[wzdycha]

916
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
[wzdycha]

917
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
Co robisz?

918
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
Nie przejmuj się mną. Po prostu ćwiczę.

919
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
-Ćwiczysz co?
- Chodzenie według rangi.

920
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
Na pewno pójdę dalej
tego dnia, jeśli teraz nie będę ćwiczyć.

921
00:57:04,463 --> 00:57:06,673
Ponieważ zawsze wyznaczam trendy,
liderem.

922
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
[wzdycha]

923
00:57:14,056 --> 00:57:15,307
[wzdycha]

924
00:57:16,683 --> 00:57:18,644
[♪ gra optymistycznej muzyki instrumentalnej]

925
00:57:24,274 --> 00:57:26,693
-[gadatliwie]
-[klikanie okiennicami]

926
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
-Proszę na słowo!
-Proszę spojrzeć tutaj!

927
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
-Tutaj!
-Daj nam pozę!

928
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
Ufam, że wszystkie przygotowania są w porządku?

929
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
Tak, Wasza Wysokość.

930
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
[muzyka się kończy]

931
00:57:59,184 --> 00:58:00,435
[wzdycha]

932
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
[wzdycha]

933
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
[♪ gra zamyślona muzyka]

934
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
Cześć.

935
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
[I-AN] Czekaj.

936
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
„Liderem”.

937
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
Jak to robisz?

938
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
Po prostu nigdy się nie nauczyłem.

939
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
Zawsze byłem tym, który podążał za mną.

940
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
Musisz po prostu iść u mojego boku.

941
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
Nauczę cię.

942
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
Teraz Dano, kiedy mówi się o energii Yang
być u szczytu, minęło,

943
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
bankiet na Dworze Wewnętrznym
wreszcie się rozpoczęło.

944
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
To zgromadzenie 20 młodych kobiet

945
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
skupione wokół Królowej Matki,
szef Sądu Wewnętrznego.

946
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
Na liście tegorocznych gości znajdują się m.in
Seong Huiju, dyrektor generalny Castle Beauty,

947
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
przyciągające znaczną uwagę.

948
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
-[Taeju] Kochanie!
-Przestraszyłeś mnie.

949
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
Dziecko.

950
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
Znalazłem punka, który sfałszował jej samochód.

951
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
Zrobiłeś?

952
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
Tak, ale…

953
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
Ale?

954
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
On nie żyje.

955
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-Co?
-Umarł.

956
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
Wczoraj.

957
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
JUNIOR IV RANKA, SENIOR IV RANKA

958
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
JUNIOR V RANKA

959
00:59:46,666 --> 00:59:48,668
[gadatliwie]

960
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
RANKA JUNIORÓW VI

961
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
SEONG HUIJU, ZWYCIĘZCA

962
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
Mimo wszystkich jej wychwalanych sukcesów za granicą,

963
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
nigdy nie została zaproszona.

964
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
Wygląda na to, że jest kobietą Wielkiego Księcia

965
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
przewyższa jakąkolwiek barierę statusu.

966
01:00:02,933 --> 01:00:05,435
Jeśli uda jej się go poślubić,
ona będzie królem,

967
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
więc muszą zachowywać pozory.

968
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
Mimo to,

969
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
czy ona nie jest kimś
kto wywołał publiczny skandal?

970
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
Gdyby była gościem w zeszłym roku,

971
01:00:13,944 --> 01:00:16,696
przynajmniej mogli skorzystać
jej osiągnięcia jako wymówkę.

972
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
Rodzina królewska to taki żart
te dni.

973
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
[wzdycha]

974
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
-Wasza Wysokość.
-Wasza Królewska Mość.

975
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
SEONG HUIJU, ZWYCIĘZCA

976
01:00:28,124 --> 01:00:29,376
[chichocze]

977
01:00:29,960 --> 01:00:32,254
Mówiłeś źle
kogoś, kogo nawet tu nie ma?

978
01:00:32,337 --> 01:00:34,840
Pardon? [chichocze]

979
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
Powinienem był przyjść później.

980
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Biorąc pod uwagę, że uznałeś to za stosowne

981
01:00:39,886 --> 01:00:41,805
aby wciągnąć w swoje plotki rodzinę królewską.

982
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
[reporter] Pani Seong, tutaj!

983
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
-SM. Seong, tutaj!
-Proszę, spójrz tutaj!

984
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
[♪ gra tęskna muzyka]

985
01:00:50,856 --> 01:00:53,191
[kliknięcie okiennic]

986
01:01:01,908 --> 01:01:03,285
Wasza Wysokość.

987
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
Jestem Huiju z rodziny Seong.

988
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
-[reporter 2] Pani Seong.
-[reporter 3] Pani Seong!

989
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
[reporter 2] Jakie to uczucie wrócić?
w pałacu od chwili wejścia na giełdę?

990
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
[reporter 4] Jakie było stanowisko pałacu
w wypadku?

991
01:01:12,419 --> 01:01:15,130
[reporter 5] Czy jest jakiś powód
dlaczego przybyłeś po Jej Wysokość?

992
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
-[reporter 6] Proszę o komentarz!
-[reporter 7] Proszę!

993
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
-Czekamy na Twoją odpowiedź.
-Daj nam komentarz.

994
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
Niestety nadal nie wiem
moją drogę po pałacu.

995
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
W końcu na chwilę straciłem orientację.

996
01:01:25,473 --> 01:01:27,475
-[klikanie okiennicami]
-[chichocze]

997
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
Proszę wybacz mi,

998
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
Wasza Wysokość.

999
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
Poinformowano mnie o tym w Sekretariacie Królewskim
udzielił Ci wskazówek.

1000
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
Czy unikałeś noszenia dangui
z jakiegoś konkretnego powodu?

1001
01:01:49,664 --> 01:01:50,749
Ach!

1002
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
Dawano mi uwierzyć
zwyczaj ten nie był obowiązkowy.

1003
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
Czy to nie przypadło Ci do gustu?

1004
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
[kliknięcie okiennic trwa]

1005
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
Jak mogłoby nie być?

1006
01:02:07,098 --> 01:02:08,683
[chichocze]

1007
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
-[reporter 8] Czy zechciałbyś odpowiedzieć?
-[reporter 9] Pani Seong, tutaj.

1008
01:02:26,743 --> 01:02:27,744
[muzyka się kończy]

1009
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
Przekąski, które przysłał Wasza Wysokość
na Dzień Dziecka

1010
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
sprawiło wszystkim pacjentom wielką radość
na oddziale pediatrycznym.

1011
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
Jestem więcej niż szczęśliwy
pomóc w każdy możliwy sposób.

1012
01:02:38,838 --> 01:02:41,341
Nie wahaj się i daj mi znać.

1013
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
Słyszałem, że Wasza Wysokość był zadowolony
moje występy.

1014
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
Jeśli Wasza Wysokość mógłby wziąć udział w następnym,
Byłbym bardzo zaszczycony…

1015
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
Być może lato jest wdzięczne,

1016
01:03:00,610 --> 01:03:03,822
ale czy nie znalazłeś terenu pałacu?
jeszcze piękniejsza?

1017
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
Pardon?

1018
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
Tak, Wasza Wysokość.

1019
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
Pospacerujmy trochę dłużej.

1020
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
Kiedy kwiaty kwitną,
docenianie ich jest naszym obowiązkiem.

1021
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
-Tak, Wasza Wysokość.
-Tak, Wasza Wysokość.

1022
01:03:18,044 --> 01:03:20,046
[goście sapią i krzyczą]

1023
01:03:36,521 --> 01:03:39,524
[♪ gra muzyka pop]

1024
01:03:53,455 --> 01:03:54,456
[chichocze]

1025
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
Proszę, naucz mnie.

1026
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
Teraz, gdy jestem przy tobie.

1027
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
[muzyka trwa]

1028
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[I-AN] Nie naginaj się do ich woli.

1029
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
Nie cofaj się

1030
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
i nie idź na kompromis.

1031
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
Będę walczyć wszystkim, co mam.

1032
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Tak jak ty.

1033
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
IDEALNA KORONA

1034
01:05:25,922 --> 01:05:28,716
[♪ gra muzyka pop]

1035
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
[przeprowadzający wywiad] Od kiedy byłeś
na razie tylko znajomości,

1036
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
co byś określił jako największą zmianę?

1037
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
Bycie nadopiekuńczym?

1038
01:06:08,423 --> 01:06:09,340
[I-AN] To trochę zbyt naiwne, nie?

1039
01:06:09,424 --> 01:06:13,469
Bizneswoman powinna wiedzieć lepiej
niż tak łatwo ufać ludziom.

1040
01:06:14,053 --> 01:06:15,555
W mojej prywatnej rezydencji jest szpieg.

1041
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
Seong Huiju!

1042
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
Nie wydaje ci się, że jest bardzo niecierpliwy?

1043
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
Wasza Królewska Wysokość?

1044
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
Czy podasz mi rękę w małżeństwie?

1045
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
[Yun] Myślałeś
Po prostu zostawiłbym to tak?

1046
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Ogłoś mnie.

1047
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
[Jeongwoo] Jak mógłbym odmówić prośbie
od Królowej Matki?

1048
01:06:33,198 --> 01:06:35,074
[I-AN] Powinieneś patrzeć tylko na mnie.

1049
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
Jakbyśmy byli beznadziejnie zakochani.

1050
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
EPILOG

1051
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
Och! [wzdycha]

1052
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
[mruczy]

1053
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
[♪ gra komiczna muzyka]

1054
01:07:05,813 --> 01:07:08,983
[gwiżdże, odchrząkuje]

1055
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
Poczekaj.

1056
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
Ty…

1057
01:07:18,952 --> 01:07:20,286
[odchrząkuje]

1058
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
Dobrze się spisałeś

1059
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
podczas meczu pokazowego.

1060
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
Próbujesz wziąć kredyt?

1061
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
„Weź kredyt”?

1062
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
Czy nie rozumiesz
koncepcja komplementu?

1063
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
Chyba nie.

1064
01:07:43,393 --> 01:07:44,394
[wzdycha]

1065
01:08:03,746 --> 01:08:04,789
[odchrząkuje]

1066
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
[wzdycha]

1067
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
Cholera, przestraszyłeś mnie.

1068
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
Czy byłeś tam?

1069
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
-Tak.
-Odkąd?

1070
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
Zanim zacząłeś zwlekać.

1071
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
[♪ gra muzyka pop]

1072
01:08:25,101 --> 01:08:26,102
[odchrząkuje]

1073
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
Czy jesteś blisko Seong Huiju?

1074
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
Jesteśmy blisko.
My też mieszkamy w tych samych akademikach.

1075
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
Jaka ona jest?

1076
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
Ona jest ładna.

1077
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
Tak, jest.

1078
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
Przetłumaczone przez Justina S. Kima

1079
01:09:10,980 --> 01:09:12,940
[♪ gra muzyka pop]

1080
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
IDEALNA KORONA